Google Переводчик теперь показывает альтернативные варианты переводов

Ни один перевод не может быть идеальным, в особенности, это касается машинного перевода, например, сервиса по переводу с более чем 50-ти языков — Google Translate.

Но теперь, благодаря некоторому нововведению, оный сервис находит несколько возможных вариантов перевода одной и той же фразы, и вы можете выбрать самый подходящий на ваш взгляд.

«Просто кликните на переведенную фразу и вы увидите выпадающее меню возможных вариантов перевода, если такие существуют. Это не только поможет вам выбрать наиболее подходящий перевод оригинальной фразы, но так же и улучшит наш сервис, так как Google запоминает пользовательский выбор и выделяет его, как предпочтительный для последующих переводов», объясняет Google.

Интересно отметить, что новая функция помогает лучше понять технологию перевода данного сервиса. «Обычно, когда мы осуществляем перевод, наша система Google Translate ищет по миллионам фраз возможный перевод, выбирая лучший — наиболее статистически вероятный перевод. С новой же функцией, мы надеемся сделать наши переводы чуточку точнее».

На данный момент новая функция работает пока только с переводами отдельных фраз. Воспользоваться данным нововведением при переводе целого сайта у вас не получится. Но опять же, это временное ограничение.

Вы, вообще, часто прибегаете к услугам сервиса Google Переводчик?

 

1 star2 star3 star4 star5 star (1 голос, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Прочее
Комментировать!

Вам понравится

Google Переводчик готовится слушать В Google Chrome 11 добавлена поддержка HTML-технологии голосового ввода через специальный API.С этим API разработчики смогут добавлять в свои веб-приложения готовый движок пр...